-
1 risarcimento
mвозмещение, компенсацияchiedere il risarcimento dei danni — требовать возмещения убытковrisarcimento per inadempimento contrattuale — возмещение убытков / ущерба в связи с невыполнением договорных условий / условий договораSyn:Ant: -
2 risarcimento
risarciménto m возмещение, компенсация chiedere il risarcimento dei danni -- требовать возмещения убытков risarcimento per inadempimento contrattuale -- возмещение убытков <ущерба> в связи с невыполнением договорных условий <условий договора> -
3 risarcimento
risarciménto ḿ возмещение, компенсация chiedere il risarcimento dei danni — требовать возмещения убытков risarcimento per inadempimento contrattuale — возмещение убытков <ущерба> в связи с невыполнением договорных условий <условий договора> -
4 contract change notification
1) Морской термин: уведомление об изменении договорных условий2) Контроль качества: уведомление об изменении (условий) контрактаУниверсальный англо-русский словарь > contract change notification
-
5 bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen
1. нареч. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen
-
6 delivery management
упр., торг. управление поставками (планирование и управление организацией поставок с целью выполнения всех договорных условий договора с минимальными рисками при ограниченном бюджете)See: -
7 repurchase price
фин. выкупная цена, цена выкупа (цена, по которой выкупается что-л. ранее проданное; напр., цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов, или цена, по которой выкупаются ценные бумаги в сделке "репо")Syn:See:
* * *
repurchase (redemption) price цена выкупа: цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов; равна нетто-цене актива минус возможные комиссионные сборы или издержки.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *случай, когда инвестиционный фонд вынужден востребовать возвращение кредита из-за невыполнения каких-либо договорных условий; из суммы кредита вычитаются комиссионные и другие расходы -
8 body of stipulations of a treaty
Дипломатический термин: комплекс договорных условийУниверсальный англо-русский словарь > body of stipulations of a treaty
-
9 contract modification
1) Морской термин: изменение договорных условий2) Экономика: внесение изменений в контракт -
10 concurso público
1) предложение делать ставки (на торгах);2) конкурс (предложение договорных условий, проектов и т.п.), тендер* * *конкурс, торги -
11 παραβαινω
1) находиться или выступать, стоять рядомἝκτωρι παρβεβᾰώς (= παραβεβώς) Hom. — стоящий (в колеснице) рядом с Гектором;
2) преступать, нарушать(τὰ νόμιμα Her.; δίκην Aesch.; ὅρκους Arph.; τὰς σπονδάς Thuc.; τέν παράδοσιν NT.)
παραβάντες Aesch. — нарушители законов, преступники;τίνα δαιμόνων παραβάντες τάδε ἀναπίμπλαμεν ; Her. — за прегрешения против какого божества мы это терпим?;ἐὰν καὴ ὁτιοῦν παραβαθῇ Thuc. — если хоть что-л. (из договорных условий) будет нарушено;παραβαινομένων Thuc. — так как преступления совершались3) пропускать, обходить молчанием(τι Soph., Dem.)
4) упускать(τὸν καιρόν Aesch.)
οὔ με παρέβα φάσμα Eur. — (это) видение не ускользнуло от меня5) отходить, отклонять6) тж. med. проходить, продвигатьсяπ. εἰς τὸ πρόσω τοῦ λόγου Her. — продолжать (свое) повествование
(πρὸς τὸ θέατρον παραβῆναι Arph.)
-
12 nichtgehörige Erfüllung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > nichtgehörige Erfüllung
-
13 reale Erfüllung
реальное исполнение ( договорных условий); реальное выполнение ( плана)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > reale Erfüllung
-
14 vertragsgerechte Erfüllung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertragsgerechte Erfüllung
-
15 nichtgehörige Erfüllung
ненадлежащее исполнение (договорных условий)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nichtgehörige Erfüllung
-
16 vertragsrechte Erfüllung
надлежащее исполнение (договорных условий)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vertragsrechte Erfüllung
-
17 nichtgehörige Erfüllung
прил.1) юр. ненадлежащее исполнение (напр. лицензионного договора)2) внеш.торг. ненадлежащее исполнение (договорных условий)Универсальный немецко-русский словарь > nichtgehörige Erfüllung
-
18 reale Erfüllung
прил.1) юр. реальное исполнение (íàïð. eines Wirtschaftsverhältnisses)2) экон. реальное исполнение (договорных условий), реальное выполнение (плана) -
19 vertragsgerechte Erfüllung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vertragsgerechte Erfüllung
-
20 vertragsrechte Erfüllung
сущ.внеш.торг. надлежащее исполнение (договорных условий)Универсальный немецко-русский словарь > vertragsrechte Erfüllung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обеспечение договорных обязательств — Обязательства, вытекающие из договора, должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, других правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований – в соответствии с обычаями делового… … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в соответствии со ст. 1124 ГК стороны договора могут при заключении договора или в последующем избрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору, если это не противоречит… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Контрагент — (Counterparty) Определение контрагента, расчеты с контрагентами Определение контрагента, расчеты с контрагентами, договорные правоотношения Содержание Содержание Раздел 1. Общие положения о контрагенте. Раздел 2. Участие в договорных… … Энциклопедия инвестора
Северный поток — (Nord Stream) Определение Северного потока, значение Северного потока Определение Северного потока, значение Северного потока, маршрут Северного потока Содержание Содержание Определение Реализация проекта Значение проекта Статус TEN… … Энциклопедия инвестора
Российская школа частного права — (РШЧП) Год основания 1994 Тип Государственный Ректор Александр Львович Маковский. Расположение … Википедия
КОНТРАКТ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ — (внешнеторговый контракт) (англ. contract) – договор купли продажи товаров и услуг в области внешнеэкономической деятельности со взаимными обязательствами, общими нормами и правилами поведения для договаривающихся сторон. К. в м.т. имеет ряд… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
мониторинг — 4.19 мониторинг (monitoring): Текущий контроль состояния деятельности поставщика и результатов этой деятельности, проводимый приобретающей или третьей стороной. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТРУДОВОЕ ПРАВО СТРАН НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИИ — – В европейских странах народной демократии, в которых в наст, время осуществляется диктатура пролетариата, проведены важнейшие мероприятия по охране, оздоровлению и улучшению условий труда, обеспечению роста реальной заработной платы рабочих и… … Советский юридический словарь
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПОДРЯД — в СССР метод ведения работ, основанный на принципах хоз. расчёта; ориентирован на конечные результаты труда. По договору подряда с администрацией с. х. предприятия отд. группе работников выдаётся наряд на выполнение всего комплекса работ по… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
Отклонение напряжения — (частоты) – величина, равная разности между значением напряжения (частоты) в данной точке системы электроснабжения в рассматриваемый момент времени и его номинальным или базовым значением. ГОСТ 23875 88. Причинами несоответствий по… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник